demander l'aman

demander l'aman
(demander [или solliciter] l'aman)
подчиниться, сдаться, просить пощады

La différence entre demander l'aman et rendre les armes m'échappe. Il y aurait bien une autre issue qui serait de gagner la guerre, comme une guerre se gagnait jadis: chacun rentrait chez soi, les vaincus chez les vaincus, les vainqueurs chez les vainqueurs. (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-Notes.) — Разница между терминами "капитулировать" и "сложить оружие" от меня ускользает. Мог бы быть совсем иной исход: выиграть войну, победив, как это бывало прежде, когда каждая из сторон возвращалась к себе в страну - победители к победителям, а побежденные - к побежденным.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "demander l'aman" в других словарях:

  • aman — [ amɑ̃ ] n. m. • 1731; mot ar. ♦ En pays musulman, Octroi de la vie sauve à un ennemi ou un rebelle vaincu. Demander l aman : faire sa soumission. « Le F. L. N. contraint par la force à demander l aman » (F. Mauriac). ⊗ HOM. Amant. ● aman nom… …   Encyclopédie Universelle

  • aman — (entrée créée par le supplément) (a man) s. m. Demander l aman, demander grâce ; locution qui se trouve souvent dans les récits relatifs à l Orient ou à l Algérie. ÉTYMOLOGIE    Arabe, aman ( 2nd a long), sécurité, protection …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AMAN — n. m. Grâce, chez les Musulmans. Demander l’aman …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • moins — adv. ; prép., sauf, excepté : mwan (Giettaz 215, Morzine, Praz Arly, Reyvroz 218, St Nicolas Chapelle 125), mwê (Albanais 001b, Annecy 003b, Albertville, Bellecombe Bauges 153, Billième, Chambéry 025, Doucy Bauges, Montagny Bozel 026, St Jean… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Arabe sicilien — L arabe sicilien était un dialecte arabe parlé entre le Xe et le XIIe siècle en Sicile, en Calabre et aux îles Kerkennah, petit archipel proche de la côte tunisienne. Appelé en arabe siqili ou sqili (de Siqiliya, nom arabe de l île), il fait …   Wikipédia en Français

  • Dahra (Chlef) — Pour les articles homonymes, voir Dahra. Dahra Ajouter une image Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • folliculaire — 1. folliculaire [ fɔlikylɛr ] n. m. et adj. • 1759; du lat. folliculum, pris à tort pour un dér. de folium « feuille » → follicule ♦ Péj. et littér. Mauvais journaliste, pamphlétaire sans talent, sans scrupule. On était venu « pour être un grand… …   Encyclopédie Universelle

  • Altariel — Galadriel Galadriel Personnage de l œuvre de J. R. R. Tolkien Alias Artanis, Nerwen, Alatāriellë, Altariel, Dame de la Forêt d Or, Dame Blanche …   Wikipédia en Français

  • Galadriel — Personnage de fiction apparaissant dans l’œuvre de J. R. R. Tolkien …   Wikipédia en Français

  • Opération Badr (1973) — Véhicules égyptiens traversant l un des ponts sur le canal de Suez, le 7 octobre 1973, lors de l opération Badr. Informations générales Date 6 8 octobre 1973 Lieu …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»